热搜: 意大利语  词汇  意中双语文章  你好  意大利文化  我爱你  意大利面    数字  太阳 
  • 首 页
  • 意国深度游:畅游威内托(一)

       日期:2016-12-22     来源:沪江网    浏览:1246    评论:0    
    核心提示:众所周知从地理或是历史上,威内托大区都是亚平宁半岛最独特与重要的大区之一,不同于外国游客们趋之若鹜的威尼斯,这次意大利人带我们走进威内托大区的几个其他城市:索阿韦,维琴查和帕多瓦。 Gioielli Veneti:Soave,Vicenza e Padova(1) 威内托的明珠:索

    众所周知从地理或是历史上,威内托大区都是亚平宁半岛最独特与重要的大区之一,不同于外国游客们趋之若鹜的威尼斯,这次意大利人带我们走进威内托大区的几个其他城市:索阿韦,维琴查和帕多瓦。

    意国深度游:畅游威内托(一)

    Gioielli Veneti:Soave,Vicenza e Padova(1)
    威内托的明珠:索阿韦,维琴查,帕多瓦(一)
    意国深度游:畅游威内托(一)
    Del piccolo borgo di Soave spicca il castello scaligero sulla sommità di una collina, ben visibile dall'autostrada A4 Milano Venezia, che sovrasta le case dai tetti rossi e i floridi vigneti ricchi di grappoli d'uva dai quali si ricava l'omonimo e famoso vino.
    在小城索阿韦中,矗立着位于山丘顶的斯卡拉城堡,从米兰-威尼斯的A4公路上可以一览无余,它俯瞰着鳞次栉比的红顶建筑和蓬勃发展的葡萄种植园,其同名的红酒便是产自于此。

    意国深度游:畅游威内托(一)


    Proprio da qui inizia la nostra breve fuga dalla routine di solo due giorni, eppure ricca di emozioni e posti nuovi da conoscere passo dopo passo, come siamo abituati a fare noi. 
    在这儿我们暂时度过了远离喧嚣的两天,平静却又充满激情地一步一步去认识新的地方,就像我们早已习以为常的那样。(意语君觉得,这是最佳的游览状态~)
    意国深度游:畅游威内托(一)


    Il centro storico di Soave è circondato da alte mura che partono dalla fortezza e scendono lungo il ripido promontorio fino ad abbracciare le abitazioni costruite ai suoi piedi e addossate le une alle altre per proteggersi dall'inclemenza delle stagioni e, in passato, dai violenti invasori. Vale la pena camminare senza fretta per le strade lastricate e fermarsi a sorseggiare un bicchiere di vino, come aperitivo, in una delle diverse locande tipiche. Dopodiché si è pronti per affrontare la salita fino al castello.
    索阿韦的历史中心被高墙所包围,它始自要塞,延陡峭的山坡而下,将建立在山脚的居民区环绕,依次排列,保护城市免受强敌的侵略与恶劣季节的影响。可以在城中的鹅卵石道路悠闲漫步,选一家地道的小餐馆,停下来喝一杯酒,比如来杯开胃酒。然后再前往城堡参观。
    意国深度游:畅游威内托(一)



    意国深度游:畅游威内托(一)


    Noi abbiamo scelto il sentiero a zig zag nel bosco, al termine del quale si attraversa una bella piantagione di ulivi. In alternativa un tracciato quasi verticale sale direttamente dal cuore del paese. Ovviamente il nostro piccolo Leonardo non ha fatto alcuna fatica e si è goduto l'ascesa comodamente seduto nel marsupio.
    我们选择了一条灌木丛生的蜿蜒小道,尽头处我们穿过了一片美丽的橄榄树种植园。另一条路则得从城镇中心,沿着近乎垂直的路攀登。显然我们的小莱昂纳多(笔者的小孩)没觉得累,他舒服地坐在登山袋中,十分享受这个攀登过程。
    意国深度游:畅游威内托(一)


    Il castello di Soave risale al X secolo e come ogni fortezza che si rispetti la sua lunga storia è stata segnata da continue guerre e diversi passaggi di proprietà. Per esempio i Visconti succedettero alla Signoria Scaligera nel 1387, la dinastia imperiale degli Asburgo subentrò ai veneziani nel 1500 e poi, al termine di una serie di sanguinosi scontri, il maniero tornò alla mercé della Repubblica di Venezia. In seguito conobbe un lungo periodo di abbandono, finché nel 1800 fu acquistato dalla famiglia Camuzzoni la quale tutt'oggi lo conserva con cura consentendone la visita delle sue diverse parti.
    索阿韦城堡的历史可以追溯到公元十世纪,同其他要塞一样,它也有着漫长的历史,以连绵不绝的战争与不断更迭的主人而闻名。比如维斯康蒂家族在1387年从斯卡拉贵族处继承它,哈布斯堡王朝在1500年将它转交给威尼斯人,但最终在一系列的流血冲突后,它回归到威尼斯共和国的掌控中。它记载了漫长的被遗忘的历史,直到1800年它被卡姆佐尼家族所收购,时至今日仍被妥善保留。
    意国深度游:畅游威内托(一)



    意国深度游:畅游威内托(一)


    意国深度游:畅游威内托(一)
    L'ingresso principale è munito di un ponte levatoio e si apre all'ombra della torre San Giorgio, ma l'entrata ai turisti è posizionata nella parte opposta, all'inizio di un ripido selciato. Tre cortili si susseguono ciascuno dopo una cinta muraria e, come fosse una matriosca, il mastio spunta da quello più interno e sicuro. Protetta dalle grosse pietre delle mura, impilate a secco le une sopra le altre, se ne sta la bella Casa del Capitano con la grande sala a pianterreno dal soffitto a crociera e le pareti adornate con armi e armature. Pregevole la stanza detta 'Caminata', per la presenza appunto di un grande camino, e la sala da pranzo con il candelabro in ferro battuto pendente dal soffitto. Inerpicandosi lungo le scale in sasso e proseguendo sui camminamenti si giunge finalmente in cima al mastio, guadagnandosi così un bellissimo panorama verso la Pianura Padana da un lato e sui Monti Lessini dall'altro. Particolari gli ambienti, se pur semplici e austeri, e incantevole la posizione: il castello di Soave è assolutamente da includere in una vacanza in Veneto (sito internet:http://www.castellodisoave.it/)
    城堡的主门配备了吊桥,面向圣乔治塔的阴影而开,但游客入口设在相反的方位,由一段陡峭的鹅卵石路开始。围墙之后三进院落逐一排列,就像俄罗斯套娃一样,大的把小的包在里面。它由厚重的石墙所包裹,石块挨个堆叠,如果你到了主堡,可以看到位于一层的巨大客厅,有着交叉的天花板,被各种武器和装甲所装饰的墙壁。这个房间也被美称为壁炉室,正是因为有着一个巨大的壁炉,餐厅中有着从天花板上垂下的锻铁烛台。沿着石阶向上攀登,继而顺着人行道而上,最终我们到达主堡顶部,这儿我们将波河平原一侧和莱西尼山脉的壮丽之景尽收眼底。特别是这里的环境虽然简朴,但位置却得天独厚:索阿韦城堡绝对是威内托之行的必经之地。(城堡官网:http://www.castellodisoave.it/)

    意国深度游:畅游威内托(一)



    意国深度游:畅游威内托(一)

    (以上图片均来自互联网)

    本双语文章的中文翻译系意语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

    相关热点: 意中双语文章
     
     
    更多>同类聚焦意大利
    0相关评论

    推荐图文
    推荐聚焦意大利
    点击排行
    网站首页  |  关于我们  |  联系方式  |  使用协议  |  版权隐私  |  网站地图  |  网站留言  |  违规举报