热搜: 意大利语  词汇  意中双语文章  你好  意大利文化  我爱你  意大利面    数字  太阳 
  • 首 页
  • 我只想对你说:亲爱的,圣诞快乐!

       日期:2016-12-26     来源:沪江网    浏览:1295    评论:0    
    核心提示:Jingle bells, jingle bells, jingle all the way...伴随着这首轻快而熟悉的儿歌,圣诞老爷爷又带着礼物向我们走来啦~本篇伊始,先送给大家一个圣诞礼物——十二国语言的“圣诞快乐”让你真真切切地感受到来自全世界的圣诞祝福~意大利语:Buon Natale英语:Me

    Jingle bells, jingle bells, jingle all the way...

    伴随着这首轻快而熟悉的儿歌,圣诞老爷爷又带着礼物向我们走来啦~


    我只想对你说:亲爱的,圣诞快乐!

    本篇伊始,先送给大家一个圣诞礼物——十二国语言的“圣诞快乐”

    让你真真切切地感受到来自全世界的圣诞祝福~

    意大利语:Buon Natale

    英语:Merry Christmas

    西班牙语:Feliz Navidad

    法语:Joyeux Noël

    德语:Fröhliche Weihnachten

    荷兰语:Gelukkig Kerstmis

    葡萄牙语:Bom Natal

    瑞典语:God Jul

    芬兰语:Hyvaa joulua

    罗马尼亚语:Craciun fericit

    日语:Christmas omedetou gozaimasu

    俄语:S Rozhdestvom Khristovym

    哈哈,有没有感到来自全世界的独宠?But, 圣诞节只会说“圣诞快乐”怎么行呢?那~咱们就来看看意大利人是如何在圣诞祝福语上独领风骚的吧~

    我只想对你说:亲爱的,圣诞快乐!
    1. Natale, una parola che trasmette felicità solo a pronunciarla. Ma Il più grande augurio che possa fare è che sia Natale ogni giorno! In questo giorno più importante, Spero che la tua vita sia piena della gioia per sempre!
    没有过多娇柔的修饰,只是嘴中喃喃自语着“圣诞节”也会感到油然而生的幸福。然而,最大的幸福莫过于每天都是圣诞节。在这最重要的日子里,祝愿你的人生永葆快乐。


    我只想对你说:亲爱的,圣诞快乐!
    2. Il Natale è arrivato e tutti cercano un bel regalo da fare a chi si vuol bene, ma il dono più grande e più bello rimane sempre quello di avere, nella vita di tutti i giorni, persone che ti amano e ti stanno accanto nei momenti più difficili. Buon Natale di cuore!
    圣诞来临,大家都在为所爱之人准备着精美的礼物,但最好的礼物往往存在于流逝的往日里,存在于所爱之人陪伴你度过的艰难岁月里。祝圣诞快乐!


    我只想对你说:亲爱的,圣诞快乐!
    3. Mi piace ricordare le nostre lunghe serate invernali, mi piace ricordare quei momenti di intensità fatti di risate ed allegria. Mi piace ricordare le nostre notti folli fuori, mi piace ricordare i nostri pomeriggi tranquilli e sereni. Per tutti i bei ricordi che mi hai donato voglio augurarti un Natale meraviglioso come te! Tanti auguri di Natale!
    我想记住我们一起度过的每一个漫漫冬夜,每一个充满欢声笑语的时刻,每一个疯狂的夜晚和明媚安静的下午。感谢你带给我的美好回忆,祝愿你拥有一个和你一样美好的圣诞节!圣诞快乐!


    我只想对你说:亲爱的,圣诞快乐!

    Babbo Natale viene di notte

    viene in silenzio a mezzanotte.

    夜里,圣诞老爷爷来了,

    在午夜时分安静地来了。
    Dormono tutti i bimbi buoni

    e nei lettini sognano i doni.

    所有的好孩子都睡着了,

    正在被窝里做着甜甜的美梦呢。

    Babbo Natale vien fra la neve,

    porta i suoi doni là dove deve.

    而他伴随着纷飞的雪花,

    给孩子们带来了圣诞礼物。

    Spera che

    tutti i bambini abbiano un'infanzia indimenticabile.

    他希望

    所有的孩子都能有一个难忘的童年。


    我只想对你说:亲爱的,圣诞快乐!

    4.
    I auguri più belli di Natale.
    圣诞节最美的祝福。
    Al tuo nemico, perdono.
    原谅你的敌人。
    Al tuo avversario, tolleranza.
    容忍你的对手。
    A un amico, il tuo cuore.
    善待你的朋友。
    A tutti, la carità
    以仁慈对待万物。
    A te stesso, rispetto.
    并尊重你自己。
    Buon Natale!
    祝圣诞快乐!


    我只想对你说:亲爱的,圣诞快乐!
    5. S'io fossi il mago di Natale,
    如果我是圣诞魔法师,
    farei spuntare un albero di Natale in ogni casa, in ogni appartamento dalle piastrelle del pavimento,
    我要让圣诞树从每家每户的地板上发芽。
    ma non l'alberello finto,
    它可不是假树,
    è un vero abete, un pino di montagna,
    它呀,是一颗来自山间的松树,
    con un po'di vento vero impigliato tra i rami,
    微风正缠绕在它的枝头,
    che mandi profumo di resina in tutte le camere,
    给所有房间带来阵阵松香,
    e sui rami i magici frutti.
    和那神奇的果子。
    Tutti questi sono regali che ho portato a tutti.
    其实啊,所有的这些都是我送给大家的礼物。
    Buon Natale.
    祝圣诞快乐!


    我只想对你说:亲爱的,圣诞快乐!
    6. Mi piace pensare che il Natale riesca a cancellare le incomprensioni, l'indifferenza, l'egoismo, la cattiveria che purtroppo caratterizzano la vita di molti, e lasciare una cuore sincera a te. Sentiti auguri di buon Natale.
    希望圣诞节能够带走人世间的误会,冷漠,自私和邪恶,留给你一颗真诚的心。祝圣诞快乐。


    我只想对你说:亲爱的,圣诞快乐!
    7. Le cose più belle della vita non si guardano con gli occhi ma si sentono con il cuore. Un caloroso augurio di buon Natale.
    世间最美好的事物往往是眼睛所不能触及的,那就用心去感受吧,去聆听这大千世界的所有美好。祝圣诞快乐!


    我只想对你说:亲爱的,圣诞快乐!
    8. Splendete più belle dolcissime stelle sull’ali dorate di un angelo santo.
    美丽的繁星在天使金色的翅膀上闪烁着耀眼的光芒。
    Ci porta Gesù e ci benedice.
    耶稣指引着我们,并为我们祈福。
    Augura che tutti abbia una bella giornata!
    他祝愿所有的人们都能拥有美好的一天。


    我只想对你说:亲爱的,圣诞快乐!
    9. Porto gli auguri di Buon Natale a te e ai tuoi cari. Come sai che la tua gioia è la mia maggiore speranza.
    祝愿你及你所爱之人圣诞快乐,正如你所知,你的快乐就是我最大的期望。


    我只想对你说:亲爱的,圣诞快乐!

    ——祝你每天都拥有圣诞的喜悦,圣灵的眷顾,美好的未来。

    相关热点: 意大利语阅读
     
     
    更多>同类聚焦意大利
    0相关评论

    推荐图文
    推荐聚焦意大利
    点击排行
    网站首页  |  关于我们  |  联系方式  |  使用协议  |  版权隐私  |  网站地图  |  网站留言  |  违规举报