热搜: 意大利语  词汇  意中双语文章  你好  意大利文化  我爱你  意大利面    数字  太阳 
  • 首 页
  • 【意语美文】每当圣诞来临……

       日期:2016-12-26     来源:沪江网    浏览:793    评论:0    
    核心提示:圣诞节又要到啦,现在意大利大街上的圣诞气氛已经非常浓厚了哦~今天为大家分享一首小诗,来自一位修女,她以虔诚的语调提醒我们不要忘记圣诞节本来的意义:爱与复生。E' Natale ogni voltache sorridi a un fratelloe gli tendi la mano每当圣诞来临向你的兄

    圣诞节又要到啦,现在意大利大街上的圣诞气氛已经非常浓厚了哦~今天为大家分享一首小诗,来自一位修女,她以虔诚的语调提醒我们不要忘记圣诞节本来的意义:爱与复生。


    【意语美文】每当圣诞来临……

    E' Natale ogni volta
    che sorridi a un fratello
    e gli tendi la mano
    每当圣诞来临
    向你的兄弟姐妹们露出微笑
    牵起他们的手

    E' Natale ogni volta
    che rimani in silenzio
    per ascoltare l'altro
    每当圣诞来临
    安静地
    侧耳倾听

    ​E' Natale ogni volta
    che non accetti quei principi
    che relegano gli oppressi
    ai margini della società.
    每当圣诞来临
    不再接受那些压迫在社会边缘人群身上的教条枷锁

    E' Natale ogni volta
    che speri con quelli che disperano
    nella povertà fisica e spirituale
    每当圣诞来临
    我们与那些因物质和精神上的贫穷而陷入绝望的人同在

    E' Natale ogni volta
    che riconosci con umiltà
    i tuoi limiti e la tua debolezza.
    每当圣诞来临
    你会谦卑地了解到自己的极限和弱点

    E' Natale ogni volta
    che permetti al Signore
    di rinascere per donarlo agli altri.
    每当圣诞来临
    主将为了施予他人而重生

    词汇解析:
    relegare[v.tr.] 放逐,驱逐
    oppresso[agg.] 被压迫的
    margine[s.m.] 边缘
    disperare[v.intr.] 对……感到绝望
    umiltà[s.f.] 谦卑,谦逊

     
    标签: 意语美文
     
    更多>同类聚焦意大利
    0相关评论

    推荐图文
    推荐聚焦意大利
    点击排行
    网站首页  |  关于我们  |  联系方式  |  使用协议  |  版权隐私  |  网站地图  |  网站留言  |  违规举报